La pulizia è responsabilità vostra, ma mi aspetto che la prendiate sul serio.
Vi consiglio bustino, corsetto, giarrettiera e crinolina.
Consiglio che vi converrà seguire, se vorrete far fortuna.
Ora, la casa prende il 60% del guadagno.
E' molto meno rispetto alle altre, ragazza.
In cambio, verrete protetta da molestie di ogni tipo.
Se volete sporgere denuncia, prenderò le vostre difese
non importa il motivo o contro chi le presentiate. In poche parole,
riceverete cibo, sicurezza e non avrete debiti.
Pensateci. Tornate quando avrete deciso.
Sì, signora.
Lucy!
Oh, tesoro.
Posso lavare i pavimenti,
cambiare la biancheria, cucinare, tutto quello che volete.
Ah, Lucy, tu, una domestica?
Ti inimicheresti le mie ragazze e si ammutinerebbero in una settimana.
Ora, dimmi. Dove sei stata in questi anni?
Uno dei nostri gentiluomini ti ha fatta sua?
- Lucy? - Vi prego, signorina Susan.
Non posso lavorare per voi?
Sai che non puoi.
Allora non so cosa ne sarà di me.
Lucy, guardati.
La verità è che gli uomini hanno disegnato il mondo per i loro fini e i loro piaceri.
E tu, mia cara,
non c'è alcun loro desiderio infantile che tu non possa soddisfare.
Questa è la mia maledizione, signorina.
Maledizione di cui tutto il mondo può approfittare, eccetto me stessa...
e alla quale, a quanto pare, ora non posso sfuggire.
Santi numi!
Morti! Uccisi!
Chi, signora?
Va tutto bene, va tutto bene.
Ritorniamo a Londra, nel 1889...
per una nuova avventura insieme ai Ripper Street Blues di Subsfactory!
Che vi regalano...
Ripper Street s01e04 The Good Of This City
The H Division Officers: Alle83, Arden, SeveroMietitore, Luce, Blackdafne
The Chief Inspector: Spigui
Police District: www.subsfactory.it
Solo due scellini. Spendete meno per il burro, di più forse per la birra.
Ma un paio di gocce vi tireranno su quando vi serve, e non avrete più problemi.
Aiuto! Aiuto! Aiutatemi!
Maledizione! Chiamate l'ispettore!
Sedetevi qui, signorina.
- Che vi è successo? - Lucy?
Che succede? Chi è?
Si chiama Lucy. Lucy Eames.
E come fate a conoscerla?
- Secondo voi? Era una ragazza di Susan. - Lucy.
- Il sangue non è il suo, grazie a Dio. - E di chi, allora?
Signore, ha parlato di un omicidio.
- Due morti. - Dove, ragazza?
Dog's Neck.
- Chiamano così i bassifondi dietro Cable. - Saint George's Cross?
Esatto, signore.
Quel quartiere lo demoliscono oggi. Hobbs!
- Possiamo avere una coperta? - Signorina, venite qui.
Venite qui.
Signorina, vedete quell'uomo barbuto?
Si chiama signor Atherton. Se avete bisogno di qualcosa, chiedete a lui.
Magari se le merita, magari no.
- Meglio evitare problemi. - Esatto.
Sergente, non è la prima volta che viene ammanettata.
Cominciate a telegrafare, vedete se alcuni...
colleghi abbiano mai rinchiuso una certa Lucy Eames.
- Una prostituta, credo. - Sì, signore.
- E' una delle ragazze della Hart, dite? - Era.
- Quando? - Due anni fa, credo.
Susan la trovò che serviva ai tavoli dei minatori al Limehouse Cut,
la accolse, la sfamò, aspettò che avesse 16 anni e la lasciò andare.
Era molto ambita, Reid.
- C'era la fila quasi fino a Hoxton. - Ragazza fortunata.
E perché hanno smesso di fare la fila?
Fate sparire queste persone. Forza, muovetevi!
"FERROVIE SUD E CENTRO LONDRA" SITO DI SCAVI DI WHITECHAPEL
DA DEMOLIRE - ORDINE DELLE FERROVIE
Sta arrivando la polizia. Spostatevi, signori.
Scusatemi, signora. Spostatevi.
Fuori! Via!
Voi, fuori!
E' morto. Ma non da molto.
E' ancora caldo.
Voi. Siete rimasto a guardare mentre quest'uomo moriva dissanguato?
Quell'uomo... sì.
Chi è?
Si chiama Roach.
Riscuoteva gli affitti della zona.
Come mai era qui oggi, se devono abbattere quest'edificio?
Qualunque fosse il motivo, hanno fatto un bel po' di trambusto.
Lei lo chiamava "il diavolo",
lui giurava di ucciderla se non avesse fatto silenzio.
- La donna? - Sì, Maggie Eames.
Questa è casa sua.
E i bambini che piangono sono figli suoi?
Loro e anche quella puttana di loro sorella.
Sergente, li porti via di qui.
Li faccia portare dalla sorella a Leman Street.
Sì, signore.
Avete la puttanella?
- L'avete vista? - L'hanno vista...
uscire di qui coperta del suo sangue.
Avete notato qualcun altro?
Oggi?
Con tutta questa gente?
Poteva esserci anche Satana in persona, e nessuno l'avrebbe notato.
- Il vostro nome? - Denton.
Aspettate fuori. Sergente, chiudete la porta.
- Agente, trattenete quest'uomo. - Sì, signore.
Allora, lei lo colpisce alla testa con la bottiglia.
La usa per pugnalarlo alla gola.
Lui barcolla e spara...
- No. - Cosa?
La ferita, la pelle...
il grasso sottocutaneo... vedete com'è netta la pugnalata?
Se avesse usato la bottiglia, la ferita sarebbe ineguale
e la pelle sarebbe lacerata. E' stata usata una lama affilata.
Solo un colpo netto.
La signorina Eames, allora.
Non aveva nessun coltello in mano.
- Potrebbe averlo gettarlo via. - Certamente.
Ma...
ma avrebbe dovuto lottare per raggiungerlo, da dove si trovava.
Lucy si trovava...
qui.
Vedete l'arco di sangue arterioso?
Il battito del cuore lo proietta fuori dall'arteria ferita...
colpisce questo muro, questo muro,
- questa finestra... - E poi la ragazza, lasciando quel vuoto.
Premiatelo con un sigaro!
Qualcun altro l'ha pugnalato da dietro.
Proseguite.
Lei lo colpisce con la bottiglia di gin, e lui spara.
Viene pugnalato da dietro, si gira, lascia la striscia di sangue, verso Lucy.
Ma spara e la manca, vedete?
La manca perché si sta girando per mirare a qualcun altro.
Verso chiunque l'abbia pugnalato.
Dov'è l'ultimo, il sesto?
- Più in basso degli altri, signore. - E' vero.
E' vero, ma... è stato deviato?
Da cosa?
Lo vedete, capitano?
Abbiamo sei pallottole. Una nella sua testa. Quattro finiscono direttamente nel muro in una...
linea tangente, e l'ultima, la sesta...
forse viene deviata attraverso questa finestra.
Allora quella è la nostra pallottola.
Presa.
E' passata attraverso un corpo, c'è del sangue.
Allora...
una quarta persona si trovava...
qui, con in mano il coltello che ha ucciso quell'uomo,
e con lui, il motivo per cui ha sparato alla testa di questa donna prima di morire.
Questi corpi, segnate la loro posizione e portateli nel vostro obitorio.
Sergente, sigillate questa stanza.
C'è la verità qui dentro, ma per trovarla dovremo cercare in ogni angolo.
Siete della polizia?
Mi chiamo Stanley Bone, membro del Consiglio della Contea di Londra.
Mi chiamo Reid, Divisione H.
Cosa porta un membro del nuovo consiglio a uno sgombro di catapecchie?
Offrite la vostra casa a coloro che ne sono rimasti senza?
Signor Reid, rappresento la compagnia ferroviaria responsabile di quest'invasione.
Qualunque cosa sia successa qui, è proprietà privata.
Sono qui per via di un omicidio.
Omicidio?
- Di chi? - Di un locatore ed un'affittuaria.
Mi dispiace, ispettore.
Ma sebbene io preghi per i poveri defunti,
quell'edificio verrà demolito oggi.
Non più, resterà in piedi finché non avrò scoperto cos'è successo.
E quei lavoratori? Devono essere pagati mentre non fanno niente,
mentre voi indagate per una disputa sull'affitto?
Qualunque cosa ci sia da indagare...
sì, li pagherete.
O non rappresentate anche la polizia?
Sì, certo.
Dovete fare il vostro lavoro, ispettore.
Come va, ispettore?
Siete venuto a vedere l'avanzata del progresso, o no?
Quelli che ora devono trovare rifugio dove possono?
- E' la vostra storia, vero? - Sono un uomo compassionevole.
Le anime ignoranti che devono vivere in posti simili...
o incontrarvi la propria morte.
Solo un nome o due, ispettore. No?
Alla fine, qualcuno me lo dirà. Perché non voi?
Perché vi renderei la vita più difficile di quanto sia necessario, signor Best.
Non il contrario.
Andrà tutto bene, Lucy. Andrà tutto bene.
Artherton, una carrozza per Saint George's Cross. Fate tornare il capitano Jackson...
in tutta fretta.
Su, suvvia. Suvvia.
Cosa vi ha portata qui?
La nostra Lucy, ispettore. La signorina Susan mi ha mandata a controllarla.
E come l'avete trovata?
Così come la vedete, signor Reid. Solo...
silenziosa nella sua angoscia.
Ragazza, tornate a casa.
Sì, signore.
Sembrava calmarsi con la ragazza. Ho pensato fosse d'aiuto.
- Fa nulla, Artherton. L'avete rintracciata? - Non io, signore. Il ragazzo.
Ebbene, Hobbs?
Beh, signore, è solo che la ragazza mi sembrava triste.
- Non cattiva. - No.
Come avete detto, è già stata incatenata, così ho fatto un giro dei manicomi.
- E avete saputo qualcosa? - Sì, signore.
- Alla Lark House di Bethnal Green. - E mandano qualcuno?
Verrà un certo dottor Crabbe.
- Karl Crabbe in persona? - Sissignore.
Ha fatto dei progressi con le crisi isteriche non ancora raggiunti da altri psichiatri.
Bel lavoro, Hobbs! Avete agito bene.
Scegliete due uomini, portate una carrozza a Drake. Vi darà istruzioni.
- Sì, signore. - Datemi la chiave delle manette.
Sedete.
No. No, piccola. Qui non vi vengono richieste certe cose.
Siete ferita, in qualche modo?
Sedete.
Voglio solo che parliate.
Tutto quel che vi aggrada, signore.
Bevetelo.
Riuscite a ricordare cosa vi ha condotta qui?
Cos'è successo al Dog's Neck?
- Hanno ucciso mia madre, signore. - Non solo vostra madre.
- Anche un uomo. - Sì. Lo conoscete?
Cos'avete visto?
Perdonatemi, signorina Eames,
ma eravate coperta del suo sangue.
Ora posso andare, signore?
Dove pensate di essere, Lucy?
L'ho dimenticato.
Vostra madre, quell'uomo...
aiutatemi ad aiutarvi. Pensate: cos'avete visto?
Solo la mia oscurità.
Quando mi sono svegliata, giacevano lì davanti a me.
- E un'altra persona? - No.
- Nessuno. - Ne siete sicura?
In questo mondo, non sono sicura di niente, signore.
Lucy, vi siete accorta di aspettare un bambino, vero?
Dottor Crabbe.
Lucy!
- Signor Reid. - Signore.
Il mese scorso vi ho ascoltato. Alla Lincol'n Inn.
All'università! Un uomo che conosco ha detto che sono stato monotono.
Non deve aver ascoltato.
E ora avete trovato la nostra Lucy e ve ne siete occupato.
Dottor Crabbe, dovreste sapere che oggi hanno ucciso la madre della signorina Eames.
Oh, mia cara, povera ragazza.
Ed un uomo, si chiamava Roach. Lo conoscete, signore?
No, non lo conosco.
- Lucy era presente? - Sì.
Ma non ricorda niente?
Portate i corpi nella camera mortuaria.
Chi li farà cadere mi assisterà durante l'autopsia.
No! Aspettate, fermi!
Portateli via subito! Veloci! Veloci!
Reid, mi dispiace.
- E' epilettica? - Ne è afflitta, sì.
Così come da altre patologie.
Ispettore, so che dovete interrogarla ancora,
ma vorrei prendermene cura io, finché non avrete bisogno di lei.
- Artherton, preparate le carte. - Davis, potete sollevarla?
- Hobbs? - Vi ringrazio.
Ecco, Lucy. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Dottor Crabbe, un'ultima domanda.
Da quanto tempo la signorina Eames è una vostra paziente?
Oramai sono più di due anni, ma non è un'ospite permanente.
Non la tenete d'occhio?
Ispettore, per ritrovare la salute, è d'importanza considerevole
che la vita di Lucy sia ordinaria quanto le nostre.
Non può succedere, se sente che valutiamo ogni suo movimento.
Quando sta male, viene da me.
Quando sta bene, vive come più le aggrada.
Scusatemi.
Signore, i bambini?
Ho un'idea su dove possano stare finché non sapremo meglio cosa ne sarà di loro.
Signorina Goren?
Scusate, signorina Goren. Vengo ancora a disturbarvi.
Oramai siamo amici, ispettore. Non dovete scusarvi per le vostre visite.
Lei è Betsy.
Ciao, Betsy!
Ragazze, salutate Betsy.
La storia di quella povera creatura?
La madre è morta e la sorella...
al momento non le è di nessun aiuto.
Nessun padre o zio?
Sono gli uomini la rovina di questa famiglia, signorina.
Di questa e di molte altre famiglie, ispettore.
- Non siete d'accordo? - No, no.
No, solo che lo direbbe anche mia moglie.
La signora Reid deve essere una donna di grande buon senso e lucidità.
Sì, infatti.
Allora mi piacerebbe conoscerla.
Ancora molte grazie, signorina Goren.
Se ho delle novità, sarete la prima a saperle.
Lucy, ricordi? La tua stanza?
Proprio come è sempre stata.
Strano, era come se nemmeno ci fosse. Mi ha riconosciuta a malapena.
Comunque, non so perché vi sprechiate in chiacchiere per lei.
Pensate abbia avuto riguardi per voi,
quando se n'è andata sprezzante quasi fosse Ellen Terry?
Valeva dieci volte più di te, ragazzina!
Rose, vieni qui, vieni qui. Mi dispiace tanto.
Ho paura per lei e do la colpa a me stessa.
Vieni qui.
Portatemi Reid, sergente.
Sì, commissario Munro.
Due conclusioni, Reid.
Uno, chiunque sia stato, da dietro,
per farlo, ha tirato verso l'alto dal basso.
Suppongo fosse più basso. La lama è di circa venti centimetri.
Una buona punta, molto probabilmente un coltello a scatto. Uno ben fatto.
- La seconda conclusione? - La donna.
Nel suo utero ci sono dei fibromi.
Spiegatemi.
Sono come cancri. Nel tempo deformano l'utero.
I bambini?
Non veniva costretta a letto da oltre dieci anni.
E quindi? Sono di Lucy?
Vi cerca il commissario Munro, signore.
Dovete andare con lui agli scavi per la ferrovia a Dog's Neck.
Non hanno che poche settimane,
ma certi posti possiedono già il sentore d'eternità.
- Perché portarmi qui, signore? - Ascoltatelo fino in fondo, Reid.
I suoi interessi dovrebbero essere anche i nostri.
Commissario, ispettore, vi prego.
Grazie per aver risposto così rapidamente al mio invito.
In particolare voi, ispettore.
Dritto al sodo, Bone, ho due omicidi che richiedono indagini.
E vi lascerò tornare ad essi in un battibaleno, signor Reid.
Non appena avrete visto cosa stiamo costruendo.
Disponete i binari per una ferrovia. Niente di nuovo.
Forse non nuovo. Ma è nuova l'efficienza.
Tutti un metro dietro la linea!
Cinquecento volt...
corrono sotto i fiumi del bivio di Liverpool Street,
si dividono qui per viaggiare verso est, ovest e oltre, signor Reid.
E procedono, per sempre.
Verso il nuovo secolo e quello che seguirà, come un organismo di trasporto!
Ogni quartiere connesso all'altro. I poveri, signore, non solo i ricchi,
viaggeranno da un capo all'altro della città al costo di mezzo vasetto di confettura.
Si estenderanno gli orizzonti quotidiani, le aspirazioni miglioreranno di conseguenza.
Signor Bone, non ho mai contestato il valore di questi macchinari nella vita della gente.
Allora siate dalla mia parte.
Ispettore, la rete di investimenti che abbiamo impiegato per quest'impresa
è complessa come la rete che vorremmo costruire.
Ogni sezione della linea ha una garanzia di completamento.
Soddisfatta quella garanzia, vengono rilasciati altri capitali.
Se la squadra di demolizioni qui sopra dovesse rimanere ferma per qualche altra ora,
rischiamo il collasso dell'intera impresa.
Vi scongiuro, signore.
Vi scongiuro.
Lasciate che vadano avanti.
- Buongiorno a voi, brava gente. - Chi è quel signore?
Si chiama Best, scrive per il The Star.
Voi non mi conoscete, ministro, ma io conosco voi, signore.
Questa è proprietà privata.
Andatevene o ci penserà l'ispettore Reid a cacciarvi a calci.
E questo è suolo pubblico e da qui farò le mie domande al signor Bone,
riguardo il suo approccio, dopo quattro mesi, al lavoro nel nuovo Consiglio della Contea.
Se le sue idee urbanistiche non siano compromesse dagli...
istinti commerciali dei ministri che lo compongono.
Non me ne starò qui ad ascoltare queste insinuazioni.
Ciò che facciamo è per il bene di questa città
e per il beneficio di coloro che la abitano.
Commissario.
Ispettore.
Sono certo che apprezzino la vostra dedizione, signore.
Già, i sacrifici che avete fatto durante la vostra vita.
Vostra moglie...
che fissa le onde del mare, tutta sola, giù a Hove.
Senza figli a confortarvi.
Le gioie di una vita familiare sparite per conseguire la felicità altrui.
Deve addolorarvi, signore.
Deve stuzzicare i vostri nervi, così forti.
Oppure avete un sistema
- per addolcire quel dolore? - Best!
Ora basta. Sparite.
Come dite voi, ispettore.
Ma non credete che me ne stia lontano a lungo.
Per me, la visione del signor Bone di una città liberale comune è di scarsa portata.
No, signore.
Ciò che è di maggior importanza è che...
ogni qualvolta i bassifondi vengono rasi al suolo,
vengano rimpiazzati da quei mattoni e quell'acciaio puro
che non possono più venir infettati dai batteri della criminalità.
Più è alto il numero dei senzatetto che portiamo alla luce del sole...
più velocemente scendono i numeri dei nostri crimini.
Vi capisco perfettamente, ispettore.
Qualunque cosa dobbiate fare in quella catapecchia, dovrete aver finito entro oggi.
O vi ritroverete tra le macerie.
Deve esserci qualche segno.
Questa persona potrebbe essere sparita se fosse un fantasma, ma questi non esistono.
Devono esserci delle prove del suo ingresso, da qualunque posto sia entrata. Noi tre...
daremo un'ulteriore occhiata a questo posto, insieme.
In ginocchio, forza.
Che succede, Hobbs? Cos'è?
Gin, signore.
Signore? Guardate qui, un capello biondo.
Probabilmente della madre.
Che cos'è?
Erba medicinale.
Caduta...
e spazzata via.
Ho già sentito il suo odore, prima d'ora.
Hobbs, è ora di scoprire di più sul signor Roach, la vittima.
Andate alla sua compagnia, chiedete del suo lavoro,
se riscuotesse denaro per sé o per conto di altri.
- Signore. - Sergente, voi venite con me.
Penso di sapere chi può essere passato di qui.
Queste cose si fanno di sopra, sfacciato.
Sergente Drake!
Porta quel tuo minuscolo uccello fuori da qui!
Andate a chiamare la signorina Susan!
Mi arresterete, signore?
No, ragazza.
Spero vi avesse pagata in anticipo.
Signor Drake, fate sempre battute molto divertenti.
- Dov'è la vostra padrona? - E' meglio che sia una retata.
Se siete passati solo per porgere i vostri saluti, chiederò un risarcimento.
Non si tratta di saluti, ma non è neppure una retata.
Vengo per fare delle domande, signora.
Da questa parte.
Ma lasciate laggiù il vostro sergente.
Potrebbe spassarsela con le mie ragazze, gratis.
Sarò qui fuori, signore.
La suite privata del vostro compare.
Volete concedermi il vostro tempo, signorina Hart?
Posso darvi alcuni dettagli della mia giornata?
Voi che date qualcosa a me, ispettore?
- La ragazza che stava da voi... - Lucy.
Brava ragazza.
Se n'è andata per quella che, speravamo, fosse una vita migliore.
Migliore o meno, è arrivata stamane alla mia centrale, sporca di sangue,
a piangere per la madre deceduta.
Ho saputo.
E la cosa mi rattrista.
Già.
E vale anche per quell'uomo?
Roach?
Che aveva la carotide tranciata da una ferita causata da un affilato coltello a scatto?
Preferisco che mi risparmiate quell'immagine, signor Reid.
Urta la vostra sensibilità, per caso?
Questa pianta sulla scrivania del capitano Jackson.
E allora?
Menta poleggio, dico bene?
Preferisco non indagare su ciò che quell'uomo tiene in questa stanza.
- Allora forse potrei istruirvi io. - Ne sarei onorata.
La menta poleggio, se messa in intensa infusione, può portare all'aborto.
Confesso di essere stupito di come una donna con la vostra...
condotta lavorativa ignori la cosa.
Cosa posso dire, signor Reid?
Ci muoviamo con cautela, in questa casa.
La signorina Eames è, oserei dire, incinta di quasi tre mesi.
Allora sono ancora più rattristata per lei.
Come dicevo...
cautela.
Dovreste badarci, Susan.
Una ferita da proiettile potrebbe portare alla setticemia.
Pensate a chi posso nominare!
Quanti tra voi hanno trovato piacere in casa mia!
- I vostri superiori che... - Chiudetela in cella!
Voi! E voi! E voi! Siete stati tutti ospiti in casa mia!
Venite con me, Jackson.
No, Reid.
Vi giuro che non ho idea di cosa ci faccia lei qui.
Siete molto bravo, capitano.
Affermate di non sapere cosa succeda sotto il vostro stesso tetto.
Sono costernato da me stesso...
per essermi fidato di un uomo così palesemente falso.
Tutti e due, voi e Susan...
le menzogne che celate,
menzogne che ho permesso non venissero verificate.
Che ho permesso...
nel folle istinto che da esse potesse scaturire del buono!
Che valeste la fiducia che ho riposto in voi!
Valgo quella fiducia, Reid. Siete furioso e capisco quella rabbia, ma io...
No.
Eravate a conoscenza della sua colpa e un uomo che serba segreti è un uomo reticente.
E voi avete il diritto di giudicare, vero?
Quella grossa ferita che avete sulla spalla.
Chiunque l'abbia vista, chiunque in questa centrale
ha troppa paura di parlarne, persino tra di loro.
Drake fa mai domande a proposito? Perché scommetterei del denaro che non ne fa.
Beh, è molto leale nei vostri confronti, Reid.
Un cane incapace di chiedere del dolore o il perché a colui che lo porta a spasso.
Beh, ve lo chiederò io. Vi ho sentito parlare di ciò che è successo alla vostra bambina...
Se mai la menzionerete ancora...
non mi prenderò la briga di fare ricerche sui segreti della vostra vita, capitano.
Vi legherò in una cella nei sotterranei
e vi prenderò a manganellate finché non vi schizzeranno fuori come acqua.
Sono stato chiaro?
E io?
C'è in ballo la mia innocenza?
Di là c'è una sospettata con una ferita da proiettile,
ha bisogno di essere disinfettata e ricucita.
Non provate neanche a nascondere la vostra colpa.
Perché dovrei? Non provo vergogna per questa cosa.
Quell'animale ha ucciso la donna ed era pronto a fare lo stesso con Lucy.
Avreste fatto lo stesso, ispettore.
- E dovrei credervi sulla parola? - Fate come volete, ispettore.
E' la verità.
- Attento, razza di ciarlatano. - La verità...
e voi due?
E' quasi impossibile trovare altri simili amanti.
Esatto.
Chiedete quel che dovete, signor Reid.
Io risponderò e poi potrete decidere se sia stata sincera o meno.
- Cosa vi ha condotto al Dog's Neck? - Lucy.
- Vi ha invitata lei? - L'ho seguita fin lì.
- Da dove? - Da Tenter Street.
Neanche una parola in due anni,
neanche un indizio su dove vivesse o se fosse viva.
Poi, viene a bussare alla mia porta, vestita come una signora.
Cosa voleva?
La sua vecchia stanza.
Ma avete detto che era ben vestita.
Non ho spiegazioni, sergente, riporto solo i fatti.
E voi cosa le avete detto, Susan?
Che, raffinata o meno, incinta di tre mesi...
sarebbe stata inutile nella vostra casa.
E poi?
Perché me lo chiedete?
Immagino che, essendole affezionata, abbiate provato rimorso.
E l'abbiate rincorsa con della menta poleggio, per dirle che...
una volta libera di quel fardello, sarebbe stata di nuovo la benvenuta.
Ma quel che m'interessa davvero, è quel che avete visto una volta lì.
L'ho sentita dalla strada.
- Era furiosa con lui. - Margaret?
A che proposito?
Stavano demolendo l'edificio.
Voleva esser pagato prima che lo facessero.
No.
Urlava di sapere cose su di lui.
E che non avrebbe più taciuto.
Lui rispose che l'avrebbe fatto, sapendo cosa le permetteva di respirare ancora.
Ho sentito rumore di vetri.
La bottiglia sulla sua testa?
Il rimbombo di uno sparo.
- Lucy che urlava. - Siete entrata.
- Lucy era isterica. - Avete estratto la lama.
Avete colpito...
da dietro.
E Lucy?
L'ho lasciata lì.
A contorcersi nella sporcizia.
Cos'avete da guardare? Il caso è risolto.
- Reid. - Basta, americano. Ora filate.
Reid, volete accusarla per questo?
- Per aver salvato la vita a una ragazza? - Ha ucciso un uomo.
- Una scimmia pronta all'omicidio. - Comunque un uomo.
E non avete pensato valesse la pena chiedere perché le avesse puntato la pistola.
O di chi fossero le minacce che riportava?
Capitano Jackson, sono io il responsabile delle mie indagini.
La porta, per favore, sergente.
Vale la pena di chiedere? Lo pensate, signore?
Sì, Bennet. Sospetto di sì.
David, buono. Giù e dormi.
- Buonanotte, buonanotte, dormite! - Buonanotte, signorina.
'nanotte, signorina.
Oh, Ellie, la tua bambola.
Ecco, copritevi bene.
- A dormire, buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte, buonanotte.
Oh, no!
Betsy!
Betsy?
Signorina Goren?
Sembra che io vi porti solo afflizioni e violenza.
Trovate i bambini, per favore, ispettore.
Lucy Eames.
Dite che due anni fa se ne andò senza dir nulla?
Sì.
La bambina più grande ha più o meno quell'età, siete d'accordo?
Lasciatemi insinuare...
che l'avete cacciata per lo stesso motivo per cui l'avete fatto quest'oggi,
perché era incinta... e non era più la benvenuta.
Mi credete spietata, ispettore. E forse lo sono.
Ma amavo quella ragazza come una sorella.
Non disse mai perché se ne andò. Ma ho la mia teoria.
- Parlate. - Il primo dei suoi...
- attacchi... - Le crisi di cui soffre?
Era avvenuto due mesi prima.
Aveva quasi spaventato a morte il cliente con cui era impegnata.
- Ce ne furono altre? - Forse cinque, anche più gravi.
Scoprimmo che se n'era andata il giorno dopo che l'ultimo l'aveva lasciata.
Quel che credo? Che sia andata a cercare un rimedio.
Signori, prego, da questa parte.
Durante la terapia cui la sottoponete,
ha parlato per nulla...
di bambini nati da lei?
Non l'ha fatto.
E nemmeno del figlio che porta ora in grembo?
Signor Reid, i miei pazienti...
passati, presenti, futuri...
Non ho una famiglia...
che sia mia, e come conseguenza, loro...
mi sono due volte cari.
Un tale amore significa che non li giudico né chiedo i loro segreti.
Vengono da me a braccia aperte chiedendo il mio aiuto,
e io lo fornisco.
LUCY EAMES
Incondizionatamente.
Finché Lucy non deciderà liberamente di raccontarmi i dettagli della sua...
vita fuori di qui, io non glieli chiederò.
Allora questo, e vi prego di perdonarmi, dottore, sarà compito mio.
Lucy.
Vi porto i saluti...
della signorina Susan.
La signorina Susan è una donna di classe.
Come voi, Lucy.
Non come me, signore.
Vorrei esserlo.
- Ma non lo sono. - E chi lo dice?
Il mondo.
La sua legge.
La legge di Dio.
Perché voi...
avete figli, ma siete nubile?
Per molti motivi, signore.
Ditemi, Lucy, cosa...
vi ha portato dalla signorina Susan, ieri?
- La signorina Susan mi ha cacciata. - Lo so, lo so, ma...
dopo due anni...
e con un bambino in grembo. Il vostro era un gesto disperato.
Ditemi, Lucy, vi prego,
quella disperazione ha un nome?
Lucy?
I bambini di cui si occupava vostra madre, quello che aspettate ora.
Chi è il padre? Lucy, è un uomo solo, vero?
Non abbiate paura, bambina. Mi occuperò della vostra sicurezza.
No, no, non posso!
- No, non posso, non posso, no! - Calmatevi, calmatevi, calmatevi, bambina!
Ecco...
è tutto a posto.
La medicina della signorina Eames. Il signor Reid vuole sapere cosa contiene.
- Hobbs, Hobbs, Hobbs, piano, ripetete. - Sì, signore.
Signore...
Gordon Roach, il locatore assassinato, signore,
- ha una compagnia, la Roach Collections. - Fantasioso.
Sì...
No.
La Roach Collections versa e riceve salario da una società.
- Nome? - Stickleton.
- Il Fondo Stickleton. - I membri del consiglio?
Non elencati. L'unico nome è quello di un avvocato.
Il signor Pinch. Ora...
Ho fatto visita al signor Pinch.
Bah, in realtà all'assistente del signor Pinch.
- E ho insistito sull'importanza... signore! - Sì, sì, Hobbs, andiamo al dunque.
L'unico amministratore del Fondo Stickleton è il signor Stanley Bone.
Sergente Drake! Con me!
CAPO REPORTER
Stanley Bone. Tutto quello che avete su di lui. Ora.
Al diavolo!
Fred Best vi dice che ha bisogno di qualcosa in cambio.
Se fate quel che vi chiedo, vi darò una storia che...
anche se corrompeste e tramaste fino al diavolo, non sarebbe migliore.
- Vi ascolto. - Come Stanley Bone, locatore segreto,
smascherato dalle azioni di una maitresse.
Corruzione e sesso, signor Best.
Di sicuro non può andarvi meglio di così.
Oh, sì, bellezza!
Ho capito chi sei!
Dov'è Reid?
Fuori, potrebbe metterci un po'.
Ditemi dov'è, o ammazzerò Hobbs.
Calmatevi, Hobbs. Cielo, sto scherzando.
Non vi sparerei più di quanto sparerei a mia madre.
Al contrario, Artherton...
Come sapete, ispettore, è stato uno dei primi sollevati dal Consiglio in gennaio.
In marzo lui e i suoi amici decidono che il ghetto di Dockhead a Southwark...
debba far passare la linea Settle–Carlisle e il suo primo tunnel.
Il Dockhead era anche di proprietà del Fondo Stickleton?
- Sì. - Eppure il signor Bone ordina...
l'acquisto obbligatorio dei suoi stessi bassifondi.
- E ne ricava grandi guadagni. - Signor Best, l'ultima volta,
avevate parlato più di questioni relative alle condizioni personali del signor Bone.
- Sì, è vero. - Potreste approfondire?
Il signor Bone ha conosciuto l'ambizione tardi.
Non ha avuto una giovinezza felice, ma afflitta da crisi.
E' epilettico?
- Lo era. Ha trovato una cura. - E la cura dov'è stata trovata?
Fatemi passare, o ingoierete piombo!
Signore, fermatevi! Non potete entrare lì!
Drake!
Ascoltate, giuro che non vi sparerò, solo...
dite a Reid...
che la fiala... la medicina di Lucy...
Cosa?
Cos'è?
E' anfetamina!
Il dottore che ha dato al signor Bone la sua cura.
- Si chiama Crabbe, vero? - Sì, signor Reid.
Andiamo! Un'ultima domanda... avete deriso il suo essere scapolo. Cosa intendevate?
Questo è l'ultimo pezzo del mio rompicapo, signor Reid.
Si diceva che avesse una donna nascosta da qualche parte...
- e una collezione di bastardi, anche. - E li avete trovati?
Mai riuscito, signor Reid. Che peccato, eh?
Già!
La vostra carrozza è qui.
Una carrozza che vi porta ad onorare l'ultimo capitolo,
della vostra sempre più celebrata vita in questa città.
Pensate a questo.
Ricordatevi di come vivevate prima di venire da me,
maledetto dagli attacchi,
e dipendente dalla vostra crudele moglie.
Pensate che dimentichi?
Che non sia grato per ciò che avete fatto per me?
Mi interrogo sul vostro impegno
verso tutto ciò che ancora ci attende.
Roach ha messo a tacere la donna.
Ho separato i bambini e li ho portati lontano da qui, come avete suggerito.
Non mi riferisco ai vostri odiati bastardi, come ben sapete.
La costruzione di questo sanatorio è stato un vostro successo,
e lei è stata un mio ringraziamento per voi.
Una bambina, che sboccia in donna, che ha visto in voi
non la balbuziente follia della vostra gioventù,
ma una visione di forza e speranza!
Ve la siete goduta,
ma ormai non ha più nulla da offrire.
E dobbiamo liberare la sua mente da tutto ciò che sa di voi.
Ma è così giovane...
anche lei può trovare l'equilibrio verso il quale voi mi avete condotto.
No. Sarà sempre più turbata. E questo Reid si sta avvicinando.
Non permetterò... che roviniate la vita che vi ho costruito.
Bisogna metterla a tacere così da togliervela dalla testa,
come il ricordo dell'uomo che eravate.
E concedere a me...
di darle una pace più duratura.
Karl, vorrei dirle addio.
Grazie, infermiera.
Stanley!
Dite ciò che dovete dire.
Addio, Lucy...
addio, mio amore.
Stanley?
Stanley, dove mi portano?
Ne ho un altro dentro di me, Stanley, ne ho un altro.
- Stanley? - Va tutto bene, consigliere Bone.
Non possiamo costruire una ferrovia...
senza demolire qualche catapecchia.
Stan... Stan...
Aspettate! Quello era Bone!
Può aspettare. Manteniamo la nostra rotta.
Tranquilla, Lucy...
immagina...
una calma totale.
Niente domande, niente pensieri dolorosi.
Niente desideri pressanti o infelici.
Semplicemente la pace.
Ci avete trovati.
Non è stato facile. Avete nascosto bene questo rifugio.
Ma sono sicura sia un beneficio per tutti quelli che ospitate.
- Lo è. - Signorina Goren?
Ispettore.
Nicholas! Betsy! Ciao! Ciao!
Vieni qui, tu!
Andiamo entrate, vi va?
Vi mostro la stanza che la signora Reid ha preparato per noi. Sì? Andiamo!
- Prendete un tè, signorina Goren? - Sì, grazie.
Signori! Signore! L'interruttore è acceso. La linea è funzionante.
E da sotto questa terra, l'era dell'elettricità... viene forgiata.
Questa ferrovia, questa ferrovia sotterranea...
è la chiave di volta di tutto ciò che noi, vostri grati servitori, vorremmo costruire.
Le fondamenta, signore e signori, di una nuova città.
Una città che, sebbene nasca dalla fetida e malsana terra,
brillerà con la limpidezza e l'effetto di una mattina d'estate.
Perché se il futuro rappresenta qualcosa, rappresenta la speranza!
Non siete costretta a farlo.
Sì, invece, ispettore.
Ispettore Reid della Divisione H! Perché quest'intrusione?
Sì, Stanley. Ragiono ancora!
- Signorina, signorina. Qual è il vostro nome? - Il suo nome non è rilevante.
Lo è la sua storia.
Ti conosco, Stanley Bone.
Tu annunci a questa brava gente
un futuro brillante di speranza,
ma la lingua con cui parli è biforcuta.
E il futuro di cui parli è costruito su malvagità e corruzione.
Mi hai reso tua schiava,
hai rinnegato i nostri bambini...
hai fatto assassinare mia madre, e mi avresti costretto a vivere un inferno,
se non fosse stato per questo ispettore!
Non sei un uomo...
ma una bestia,
fuoriuscita dal profondo della terra nella quale stai scavando.
Signor Stanley Bone!
Siete in arresto!
Fate attenzione, lontano dai binari. Qualcuno lo spenga!
Gesù Cristo!
Sei famosa.
CONSIGLIERE DEI BASSIFONDI MESSO A TAPPETO DA UNA DONNA D'AFFARI
Da una cella di Leman Street alla prima pagina, in un giorno.
Devi piacere a qualcuno.
Questa notorietà non è stabile.
Faresti meglio a sperarlo. Altrimenti saremmo noi due a non avere stabilità.
Nel prossimo episodio...
Con chiunque abbiamo a che fare, non sono comuni scassinatori.
Ancora!
"Tutti gli uomini sono uguali davanti alla legge", giusto?
- Questa è la legge. - E' la vostra legge. E' anche la vostra?
Resynch: LouiseMichel www.subsfactory.it